With gongbang or "study with me" videos, South Korean students offer virtual sessions on YouTube to motivate others to learn and feel accompanied.